SHORT ENGLISH VERSION
Like we said few days ago, in the 27th of January we organized, in the Cata’s estate, the First Quebrachito Congress, a meeting with the presence of all the organization’s members.
We thought to organize a meeting with the idea to consolidate the pledge of the young people that since few months decided to work with us, especially thinking about this new year, an year plenty of engagements, during that we’ll need the help of every member of the group to improve our growth and transformation process.
We divided the meeting in two parts.
In the first one we revised the Quebrachito’s origins, the working methodology and the future objectives and than we divided the participants in groups of three people, asking to think about what Quebrachito meant for them.
It has been really interesting because everyone tried to express in a very emotional way his mind.
After the Choripan Dinner we started with the second part of the Congress, during that the Quebrachitos had to write on a paper a word, or a drawing, about the Quebrachito’s proyect, about our idea to change the world.
This part too was really interesting because every group had to share and to explain to all the members his idea and the final result has been really funny and surprising.
Before to come back to Villa Ana for the night, we talked about the 2009’s activities.
We’ll meet in the next days to prepare a precise plan about this year but anyway we decided to organize something for the 14th, 15th and 16h of February, during the Festival del Quebracho ( a traditional folk music event that every year is organized in Villa Ana).
We’ll open the Museo Forestal to offer the possibility to visit the photo’s exhibition about Villa Ana that we already showed during the Pensando El Norte festival. Besides, we’ll present our official video, “Vientos Llegando, made by the eternal Quebrachito’s militant Mauro Mondello, now in Italy, and a photos composition about the international workcamps that we organized in Villa Ana in the 2006, 2007 and 2008.
Finally, we have to give you a very important news… We decided to wait for some photos but we can’t really still resist! Catalino now is dad!!!Sofia Mailen born and we are very happy to welcome a new quebrachita in our family!!!
As soon we’ll publish some photos….
VERSION OFICIAL
Como veniamos anunciando en los días pasados, este martes 27 de enero realizamos el primer Congreso Quebrachito en la finca del militante Catalino donde concurrimos todos los intregrantes activos del grupo. El mismo se basaba fundamentalmente en la consolidación y el compromiso de los nuevos jóvenes que se sumaron ya hace unos meses a trabajar con nosotros, porque justamente este año se va a necesitar de su presencia y de sus aportes, asumiendo nuevas responsabilidades y un rol más protagónico en el proceso de transformación.
El Congreso arranco a la mañana temprano, donde primeramente nos congregamos en la casa de Cata para preparar el pintorésco carrito impulsado por el Cata=Movil cargando nuestras pertenencias y luego sí partimos todos en bicicletas rumbo a la finca de Catalino. Una vez llegado buscamos leña e hicimos un fueguito para calentar agua y poder tomar unos ricos mates. Listos los mates dimos inicio al Congreso.
Primero se hizo un repaso sobre lo que es Quebrachito, como surgió este sueño, los objetivos que persigue como organización y la metodología de trabajo. Estuvo bueno porque fue dinamica la exposición, donde todos tuvieron que leer una parte del manifiesto, comentarlo y eso se intercambiaba con lo que los demás aportaban.
Finalizada esta parte del encuentro que fue muy enriquecedora, pasamos a un recreo de 15 minutos, lo suficiente como para estirar las piernas y descomprimir la mente.
Luego volvimos a reencontrarnos para proseguir con la siguiente etapa del Congreso que consistía en trabajar en grupos. Se le brindó unas consiganas que contenían puntos a reflexionar acerca de lo que significába Quebrachito para cada uno.
Una vez explicada la dinámica se armaron los grupos de tres integrantes cada uno para debatir, pensar, soñar y escribir todo lo que iba fluyendo. Es bueno resaltar que realmente participaron y opinaron de una manera que nos sorprendió bastante y se podía observar que lo hacían con mucha convicción y enardecimiento.Terminada la reflexión y contestadas las preguntas nos paramos un rato, porque ya era la hora de almorzar y el pensar tanto nos trajo un considerable e inevitable hambre. Así que alrededor de una ronda construída con maderas que había en el monte y bajo la sombra de la herguida espina corona (árbol) nos sentamos a digustar unos sabrosos choripanes al mejor estilo campestre y bebiendo el agua fresca de manantial que sacábamos del aljibe de la finca.
Una vez realizada la pertinente y necesaria digestión retomamos la dinámica y el ritmo del trabajo en grupos. Tenían que plasmar a través de un dibujo y una frase en un afiche lo trabajado dúrante el día. Seguido de eso y ya para ir cerrando el Congreso cada grupo expuso lo concluído. Esta parte fue la más interesante y emotiva porque cada grupo debía dar a conocer y compartir con el resto su reflexión final. Un silencio de monte se apoderaba del momento, algunos pajaros se escuchaban a lo lejos, acompañados por la melodía que causaban las hojas de los arboles al pasar un viento por ahí y el zumbido de las abejas que cruzaban cerca del estanque, donde iban a buscar agua. Ese silencio encantador y esa atención de estatua existía mientras entre nerviosismo, pero con total desición cada grupo comentaba lo trabajado y al finalizar, ese silencio estallaba en un aplauso y risas de todos colores.
De esta manera concluímos este hermoso día totalmente conformes y renovados para seguir en este camino que cada vez se hace más visible el horizonte.
Antes de emprender la vuelta charlamos brevemente sobre las actividades para este año; igual para esto nos vamos a reunir en los proximos días y dedicarnos exclusivamente a planificar el año, pero igualmente ya fijamos para las fechas 13,14 y 15 de febrero que es el Festival del Quebracho (fiesta folklorica tradicional del pueblo y muy importante en la zona) para abrir el museo y ofrecer la exposición de fotos sobre la historia y cotidianeidad de Villa Ana, también vamos a presentar nuestro video institucional realizado por el eternamente militante quebrachito Mauro y pasar por la compu fotos de los anteriores workcamps, todo esto escoltado por una tradiconal música que vamos a pasar a través de un pequeño equipo musical.
El nuevo año por fin ya comenzó para nosotros y como los anteriores años empezamos con la misma pero cada vez mejor y organizada fuerza. Sigamos adelante, vamos a conquistar el 2009 y a expander nuestra solidaridad y nobles acciones hasta donde se pueda.
Les tenemos una sorpresa que nos cuesta retenerla, la idea era esperar hasta que teníamos las fotos, pero se la decimos. Cata ya es papá, nació la pequeña quebrachita y se llama Sofía Mailen, estamos todos muy contentos y Nanci y Cata ni decirlo. Pronto publicaremos las fotos para que puedan conocerla, es hermosa ya van a ver.
VERSIONE ITALIANA
Come avevamo annunciato nei giorni passati, lo scorso 27 gennaio si è tenuto, nell’appezzamento del militante Catalino, il primo Congresso dell’organizzazione Quebrachito, al quale sono intervenuti tutti i componenti del nostro gruppo.
L’incontro aveva come base l’idea di consolidare l’impegno dei nuovi giovani che da qualche mese a questa parte si sono sommati al lavoro dell’organizzazione, soprattutto in vista degli impegni di questo nuovo anno, un anno durante il quale avremo bisogno della presenza e dell’apporto di tutti i ragazzi, che assumeranno nuove responsabilità ed un ruolo da protagonisti nel processo di crescita e trasformazione di Quebrachito.
Il congresso è cominciato la mattina presto del 27, con la partenza dal punto di ritrovo, la casa di Cata, da dove abbiamo caricato l’ormai mitico carretto trainato dalla Cata Mobil con tutta la roba necessaria all’incontro, per poi partire pedalando sulle nostre biciclette alla volta della tenuta Coman. Una volta arrivati siamo andati in cerca di legna per accendere un piccolo fuoco e poter riscaldare dell’acqua per un gustosissimo Mate.
Pronto il Mate, ecco che abbiamo cominciato con il Congresso.
Per prima cosa abbiamo deciso di ripassare un po’ le origini di Quebrachito, com’è nato questo sogno, gli obiettivi che si pone come organizzazione e la metodologia di lavoro del gruppo.
Si è trattato di un momento molto interessante, sviluppato in maniera attiva, un momento durante il quale tutti sono stati chiamati a leggere una parte del manifesto programmatico, commentandolo ed integrandolo di contenuti propri.
Finalizzata questa esposizione abbiamo deciso di fermarci per 15 minuti, giusto il tempo di sgranchirci le gambe e rilassare la mente.
La seconda tappa del congresso consisteva in un lavoro di gruppo. Sono stati distribuiti alcuni volantini che contenevano punti sui quali riflettere in relazione a ciò che Quebrachito significava per ognuno dei presenti. Spiegata l’attività abbiamo diviso i partecipanti in gruppi da 3 per dibattere, sognare, pensare ed esprimere tutto ciò che pian piano veniva emergendo dalla discussione. E’stato molto bello rendersi conto dell’impegno e della partecipazione dei Minis che hanno davvero fornito un contributo di opinione quasi sorprendente, con convinzione ed ardore.
Terminato questo spazio di riflessione e esauriti gli interrogativi ci siamo quindi fermati per il pranzo; dopo tanto pensare cominciava a farsi viva un’inevitabile fame.
Intorno ad un circolo di legna ed all’ombra di una herguida espina corona ci siamo quindi seduti a gustare un saporitissimo pane e salsiccia, bevendo acqua fresca proveniente direttamente dal pozzo della tenuta di Cata.
Finita la digestione, eccoci di nuovo a lavoro per riprendere il ritmo con le dinamiche di gruppo.
La prima attività riguardava il tratteggiare su un foglio, attraverso un disegno ed una frase, il risultato finale del lavoro svolto durante la mattinata, esponendo poi a tutti quanto prodotto.
Senza dubbio si è trattato della parte più importante del congresso, un momento interessante ed emotivo durante il quale ognuno doveva condividere con tutti gli altri le sue riflessioni finali.
Un silenzio di montagna è calato sul momento, si ascoltavano solo alcuni uccellini lontani, il rumore delle foglie appena mosse dal vento, il ronzio delle api che cercavano acqua vicino allo stagno.
Questo silenzio incantatore accompagnava un’attenzione assoluta nel resoconto di ogni gruppo, mischiandosi al nervosismo ed alla decisione con le quali ognuno esprimeva il suo punto di vista e rompendosi solo alla fine di tutto, fra risa ed applausi.
Così abbiamo concluso la nostra meravigliosa giornata, convinti e rinfrancati per continuare lungo il nostro cammino che ogni volta si avvicina un po’ di più all’orizzonte.
Prima di rientrare in paese abbiamo anche avuto il tempo di discutere in merito ad alcune attività che intendiamo promuovere quest’anno, anche se abbiamo deciso di riunirci nuovamente nei prossimi giorni per pianificare in maniera precisa il quadro delle possibilità; ad ogni modo abbiamo deciso di impegnarci per le giornate del 14, del 15 e del 16 febbraio, durante il Festival del Quebracho (una festa folkloristica tradizionale del villaggio, molto sentita nella zona), per aprire le porte del Museo forestale ed offrire la possibilità di visitare l’esposizione fotografica sulla storia di oggi e di ieri di Villa Ana che già avevamo organizzato durante Pensando El Norte; inoltre presenteremo il nostro video istituzionale realizzato dall’eternamente militante del nostro gruppo Mauro, adesso rientrato in Italia, oltre a proiettare tramite il nostro pc una serie di foto relative ai campi internazionali realizzati in questi anni, il tutto con un sottofondo di musica tradizionale che trasmetteremo grazie ad un piccolo impianto.
L’anno nuovo è insomma già cominciato anche per noi, con la stessa forza di sempre, ogni volta più convinti e decisi.
Andiamo avanti, andiamo a conquistare il 2009 e ad espandere il più possibile la forza della nostra solidarietà.
Infine, abbiamo una sorpresa che ci costa non svelare, l’idea era di aspettare alcune foto, però ormai lo diciamo comunque. Cata è diventato papà, è nata la piccola quebrachita e si chiama Sofia Mailen; siamo tutti contentissimi, Cata e Nanci su tutti, ovviamente…
Presto pubblicaremo alcune foto della piccola, in modo che tutti i nostri amici sparsi per il mondo possano vedere quanto è bella!!!!!!!!
